==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཚེ་རྩིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ།
ཚེ་རྩིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱ་ཡུ་ག་ཎི་ཏ་ཕ་ལ་བྲ་ཀ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚེ་རྩིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གསལ་བར་བྱེད་བ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་སྐབས་བཞིན་ཤེས་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །དང་པོའི་གནས་སྐབས་གསལ་འདོད་ན། །མཁའ་
ཉི་དྲུག་སོགས་ལོ་ཡིས་བསྒྱུར། །དེ་ལ་མཁའ་ཉིས་བགོས་ཐོབ་ལོ། །དག་ན་ཀུན་བསྡོམས་མཁའ་ཉིད་གྲུབ། །སོ་སོའི་མེ་རྣམས་མཁའ་དུས་མེས། །བསྒྱུར་ཏེ་མཁའ་ཉིས་རྙེད་བརྟན་པའོ། །རང་རང་བརྟན་པ་དྲུག་སོགས་བསྒྱུར། །མཁའ་དུས་མེ་ཡིས་ཐོབ་པ་ལོ། །ལྷག་མ་མཁའ་མེས་ཐོབ་ཟླ་བ། །དེ་ཡི་ལྷག་མ་ཞག་ཏུ་འགྱུར། །དག་ན་རང་ལོའི་འགྲོ་ལྡོག་ངེས། །དང་པོའི་ཆ་ཤས་ངེས་རྒྱས་ཤེས། །བརྒྱ་སོགས་གསུམ་ལའང་དྲུག་ལ་སོགས། །གཟའ་དགུ་སོ་སོའི་ལོ་ཡིས་བསྒྲེ། །མཁའ་དང་ཉི་མས་ཐོབ་པ་ལོ། །ལྷག་ལ་ནམ་མཁའ་མེ་ཡིས། བསྒྲེ། །ཐོབ་པ་ཟླ་བ་ལྷག་མ་ཞག །དེ་ནས་སོ་སོའི་ལོ་རྣམས་ཀུན། །མཁའ་དུས་མེ་ཡིས་བསྒྱུར་བར་བྱ། །ཟླ་བ་མཁའ་མེས་བསྒྲེས་པ་སྦྱིན། །མཁའ་རོས་རྙེད་པ་བརྟན་པ་ཞག །ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་ཐོབ་ཆུ་ཆོད། །དེ་ནས་རང་རང་བརྟན་པ་རྣམས། །དྲུག་ལ་སོགས་པའི་རང་ལོས་བསྒྲེ། །མཁའ་དུས་མེས་བ་གོས་ཐོབ་པ་ལོ། །གལ་ཏེ་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། །མཁའ་མེས་བགོས་ལ་ཟླ་བ་བྱ། །དེ་ཡི་ལྷག་མ་ཞག་ཏུ་འགྱུར། །དག་ན་ལྔ་སོགས་རང་གི་ལོ། །དགུ་ཚན་རེ་ལ་འགྲོ་ལྡོག་ངེས། །ཆ་ཤས་ཕྱི་མ་རྒྱས་པའོ། །ཆ་ཤས་རེ་རེ་དྲུག་ཆ་རེ། །ཕྲི་བས་བརྟན་པའང་དྲུག་ཆ་འབྲི། །དེ་ནི་རྩིས་ཀྱི་གཞི་མ་ཡིན། །བསྒྱུར་དང་འགོད་བྱེད་མཚུངས་པར་ལྡན། །དེ་ལྟར་ཟླ་ཀླུ་རྣམས་གཞི་ཤེས། །གཞན་ཡང་ཚེ་ཡི་སྣོད་འབྲིད་དང༌། །བསླུ་ཞིང་བསྲིང་བའི་ཆོག་རྣམས། །ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་སྟོན་པར་གྱིས། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འབྱེད་ལྡེ་མིག་འདི། །ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པས་བསྒྱུར་བའོ། །ཚེ་འབྲས་ཀྱི་རྩིས་གསལ་བར་བྱེད་པ་མ་ན་པུ་རུ་ཥས་མཛད་པ། ཨིཐི་ན་ཀ་ར་ཀ་ཊའི་བྲམ་ཟེ་ལག་མ་ཏི་དང༌། མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེས་བསྒྱུར། །
ཚེ་རྩིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ།

【汉语翻译】
名为《寿命计算之果明鉴》
名为《寿命计算之果明鉴》
印度语：Āyugaṇitaphala brākaśa nāma（梵文罗马拟音，寿命计算果明鉴之名，汉语字面意思）。藏语：名为《寿命计算之果明鉴》。向文殊菩萨敬礼！
智者应如实知晓各种情况，若欲明了最初的情况，则以空（0）日（1）六（6）等数字乘以年份，再以空（0）二（2）除之，所得为年。若正确，则总和为空（0）日（1）。将各自的火（3）以空（0）时（12）火（3）乘之，再以空（0）二（2）求得稳固之数。将各自的稳固数乘以六（6）等数，以空（0）时（12）火（3）除之，所得为年。余数以空（0）火（3）乘之，所得为月。其余数变为日。若正确，则确定自身年份的顺逆。知晓最初部分的确定增长。
百等三数，以及六等数，九曜各自以年份相乘，以空（0）和日（1）所得为年。余数以虚空（0）火（3）相乘，所得为月，余数为日。之后，将各自的年份全部以空（0）时（12）火（3）乘之。将月乘以空（0）火（3）相加，以空（0）六（6）求得稳固之日。余数以六十求得分。之后，将各自的稳固数，乘以六等数的自身年份。以空（0）时（12）火（3）除之，所得为年。如果未能求得，则以空（0）火（3）除之，作为月。其余数变为日。若正确，则五等数的自身年份，每九年确定顺逆。后一部分增长。
每一部分分为六份，减去则稳固数也减少六份。这是计算的基础，乘法和书写相同。如此则知晓月、龙等的基础。此外，寿命的容器减少，以及欺骗和延长的方便法门，理解之后请展示。这把开启金刚句的钥匙，是智者们翻译的。
《寿命果算明鉴》由玛那布如喀所著，伊提那喀惹喀吒的婆罗门拉格玛帝，以及空行金刚翻译。
名为《寿命计算之果明鉴》

【英语翻译】
Titled "Clarifying the Fruit of Life Calculation"
Titled "Clarifying the Fruit of Life Calculation"
In Sanskrit: Āyugaṇitaphala brākaśa nāma (Sanskrit Roman transliteration, meaning "Name of Clarifying the Fruit of Life Calculation"). In Tibetan: Titled "Clarifying the Fruit of Life Calculation." Homage to Manjushri!
A wise person should truly understand various situations. If one wishes to clarify the initial situation, then multiply the years by numbers such as zero (0), one (1), six (6), etc., and then divide by zero (0) and two (2). The result is years. If correct, the total sum is zero (0) and one (1). Multiply each of the fires (3) by zero (0), time (12), and fire (3), and then obtain the stable number by zero (0) and two (2). Multiply each stable number by numbers such as six (6), and divide by zero (0), time (12), and fire (3). The result is years. Multiply the remainder by zero (0) and fire (3), and the result is months. The remainder becomes days. If correct, then determine the progression and regression of one's own year. Know the definite increase of the initial part.
Multiply the nine planets each by their respective years, using numbers such as hundreds and threes, as well as numbers such as six. Divide by zero (0) and one (1) to obtain years. Multiply the remainder by space (0) and fire (3) to obtain months, and the remainder is days. After that, multiply all the respective years by zero (0), time (12), and fire (3). Add the months multiplied by space (0) and fire (3), and obtain the stable day by zero (0) and six (6). Obtain minutes by dividing the remainder by sixty. After that, multiply each of the stable numbers by one's own year of numbers such as six. Divide by zero (0), time (12), and fire (3) to obtain years. If it is not obtained, then divide by zero (0) and fire (3) to make it months. The remainder becomes days. If correct, then determine the progression and regression every nine years of one's own year of numbers such as five. The latter part increases.
Each part is divided into six parts, and by subtracting, the stable number also decreases by six parts. This is the basis of calculation, and multiplication and writing are the same. Thus, know the basis of months, dragons, etc. Furthermore, the decrease of the container of life, as well as the methods of deceiving and prolonging, understand them and then show them. This key to opening the Vajra words was translated by wise ones.
"Clarifying the Fruit of Life Calculation" was written by Manapurusha, and translated by the Brahmin Lagmati of Itinakarakata, and Khadro Dorje.
Titled "Clarifying the Fruit of Life Calculation"

============================================================

